1
00:02:20,396 --> 00:02:21,655
Le voilà.
2
00:03:59,495 --> 00:04:00,712
Par ici.
3
00:04:43,960 --> 00:04:52,800
Les cormorans
4
00:05:00,170 --> 00:05:01,132
Boum !
5
00:05:30,635 --> 00:05:33,357
Regardez, il y a un personnage
de "Sniper" [jeu].
6
00:05:33,477 --> 00:05:36,424
Il était aussi dans le film
"Tireur d'élite américain".
7
00:05:37,909 --> 00:05:39,897
Regardez : "Chambre d'hôtel".
Cool!
8
00:05:40,326 --> 00:05:41,549
"Période glaciaire".
9
00:05:42,438 --> 00:05:43,909
J'ai ça.
10
00:05:45,600 --> 00:05:47,155
J'ai ce jeu.
11
00:05:54,385 --> 00:05:56,554
- "2K16".
- Où?
12
00:06:04,558 --> 00:06:06,988
...je l'ai mis dans [le support]
et je me suis assis là.
13
00:06:07,108 --> 00:06:11,289
Mais c'est pour les cannes à pêche
sans bobines.
14
00:06:11,767 --> 00:06:14,085
C'est seulement pour les cannes
sans bobines.
15
00:06:14,205 --> 00:06:16,665
Tu mets une canne sans moulinet
dans [un titulaire]...
16
00:06:16,785 --> 00:06:20,312
... et tu attends.
Tic-tac, tic-tac...
17
00:06:20,730 --> 00:06:25,609
Je n'aime pas utiliser une canne sans moulinet,
mais parce que ce n'est pas adapté pour...
18
00:06:25,894 --> 00:06:27,319
pêche au feeder.
19
00:06:27,476 --> 00:06:30,095
Qui s'en soucie? Vous pouvez toujours
attraper beaucoup de poissons.
20
00:06:30,196 --> 00:06:33,166
Tu peux attraper du poisson
uniquement en utilisant un flotteur.
21
00:06:33,286 --> 00:06:38,988
Si je viens à Campo Felice,
J'apporterai une canne Roubaisienne et...
22
00:06:40,394 --> 00:06:42,901
- Un coffre-siège.
- À droite, un panier-siège.
23
00:06:43,076 --> 00:06:45,835
Et j'apporterai aussi...
quel est son nom...
24
00:06:46,138 --> 00:06:51,285
une longue file, comme celle que tu utilises,
à laquelle je peux attacher une bombarda.
25
00:06:51,699 --> 00:06:55,876
Vous n'attraperez rien avec une bombarda.
Vous devez utiliser une mangeoire en cage.
26
00:06:56,000 --> 00:06:58,506
(ils jouent à un jeu
sur leurs téléphones)
27
00:06:58,673 --> 00:07:02,836
- Puis-je échanger ces [soldats] contre
ces [soldats] ? - Non, non ! Ils sont nuls !
28
00:07:19,618 --> 00:07:22,443
Vous ne pouvez plus ajouter de troupes.
29
00:07:25,683 --> 00:07:28,716
Ils n'attaquent pas assez.
Peuvent-ils le faire ?
30
00:07:29,176 --> 00:07:31,897
Oui. Mais ajoutez aussi
cinq éclairs.
31
00:07:32,145 --> 00:07:35,120
Il y a trop de pression.
Boom!
32
00:07:41,630 --> 00:07:43,581
Prenez du retard
les éclairs !
33
00:07:43,701 --> 00:07:45,527
- Pourquoi?
- Fais-le c'est tout.
34
00:07:49,919 --> 00:07:50,990
Boom!
35
00:07:53,931 --> 00:07:54,970
Boom!
36
00:07:57,121 --> 00:07:58,208
Charge!
37
00:07:58,379 --> 00:07:59,581
Des salopards !
38
00:08:02,945 --> 00:08:03,905
Boom!
39
00:08:13,249 --> 00:08:14,329
Attendez.
40
00:08:16,729 --> 00:08:18,502
- Putain de merde !
- Fait.
41
00:08:19,435 --> 00:08:23,526
- Attention, il a des épines. - Ce n'est pas le cas
avoir des épines. Ah oui, il en a.
42
00:08:23,646 --> 00:08:25,907
Devons-nous le casser
encore en deux ?
43
00:08:34,196 --> 00:08:36,268
Aller! Aller!
44
00:08:37,511 --> 00:08:38,800
Essayez maintenant.
45
00:08:43,718 --> 00:08:44,765
Un...
46
00:08:47,056 --> 00:08:50,101
- Comment vas-tu
le casser ici ? - Eh bien...
47
00:08:50,318 --> 00:08:51,356
Aïe !
48
00:08:55,147 --> 00:08:56,074
Aller.
49
00:09:03,329 --> 00:09:05,761
- Mettez-le là.
- Prends celui-là.
50
00:09:13,546 --> 00:09:14,958
Donnez-le-moi.
51
00:09:19,957 --> 00:09:21,020
Putain de merde !
52
00:09:21,140 --> 00:09:23,927
Matteo, je vais chercher une branche
c'est là-bas.
53
00:09:46,261 --> 00:09:47,546
Putain de merde !
54
00:09:48,753 --> 00:09:51,192
- Essayez de le tirer.
- Il s'est détaché.
55
00:09:51,367 --> 00:09:54,000
Venez ici.
Maintenant, taillons-le un peu.
56
00:10:29,094 --> 00:10:30,776
Attends une minute, Samu.
57
00:13:04,334 --> 00:13:06,891
- Ils y ont déjà mis fin, n'est-ce pas ?
- Quoi?
58
00:13:07,011 --> 00:13:10,410
- La vente.
- Oui, je pense.
59
00:13:10,744 --> 00:13:13,500
- Demandez-leur combien ils ont gagné.
- Attendez.
60
00:13:29,406 --> 00:13:31,191
- Fait?
- Oui, attends.
61
00:13:42,011 --> 00:13:44,367
Ils ont fait...
Loris : 1 euro...
62
00:13:44,571 --> 00:13:46,123
- Vraiment ?!
- Oui.
63
00:13:46,313 --> 00:13:48,040
- Pourquoi?
- Je ne sais pas.
64
00:13:48,160 --> 00:13:50,346
...et Lino : 12 euros.
65
00:13:50,774 --> 00:13:52,790
Pourquoi Loris a-t-il gagné
seulement 1 euro ?
66
00:13:52,955 --> 00:13:54,534
Comment le saurais-je ?
67
00:13:54,796 --> 00:13:57,475
Demandez-leur :
"Pourquoi Loris a-t-il gagné 1 euro ?"
68
00:13:58,488 --> 00:14:01,123
Ils m'ont dit qu'il ne vendait que
un collier.
69
00:14:03,060 --> 00:14:06,763
- Lino en a gagné 12. Et toi ?
- Eh bien, j'ai fait la vente avec lui.
70
00:14:08,430 --> 00:14:10,493
La moitié de 12 euros... 6 euros.
71
00:14:14,678 --> 00:14:16,678
Loris n'est pas doué pour la vente.
72
00:14:22,233 --> 00:14:24,979
- Matteo, tu es toujours
avec Mathilde ? - Non.
73
00:14:25,959 --> 00:14:26,901
Pourquoi ?
74
00:14:27,108 --> 00:14:31,289
[Nous avons rompu] avant l'été.
De toute façon, je ne la voyais plus.
75
00:14:56,408 --> 00:14:58,360
C'est sympa ici, n'est-ce pas ?
76
00:14:58,899 --> 00:14:59,878
Oui.
77
00:15:02,585 --> 00:15:04,934
Combien de fois
tu l'as baisée ?
78
00:15:05,122 --> 00:15:07,689
- Je ne sais pas!
- Plus ou moins.
79
00:15:07,751 --> 00:15:10,437
- Tu restes stable avec Iris ?
- Non.
80
00:15:10,557 --> 00:15:13,351
- Est-elle toujours la "copain" de Marco ?
- Oui.
81
00:15:14,471 --> 00:15:17,568
En fait, non, je ne pense pas.
Ils se sont disputés.
82
00:15:17,688 --> 00:15:20,176
- Combien de fois l'as-tu baisée ?
- Je ne sais pas!
83
00:15:20,262 --> 00:15:21,676
Plus ou moins.
84
00:15:22,434 --> 00:15:23,815
2 ou 3 fois.
85
00:15:33,618 --> 00:15:36,713
- Est-ce que tu sors avec quelqu'un,
cette année ? - Non.
86
00:15:37,404 --> 00:15:39,788
- Bravo, célibataire.
- Merci.
87
00:15:40,023 --> 00:15:41,804
De rien, célibataire.
88
00:16:04,238 --> 00:16:07,986
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
vous n'êtes plus ensemble ?
89
00:16:08,367 --> 00:16:09,446
Je ne sais pas...
90
00:16:10,573 --> 00:16:12,578
[Nous avons rompu] il y a longtemps.
91
00:16:13,955 --> 00:16:16,416
- Il y a combien de temps ?
- Il y a combien de temps ?
92
00:16:18,674 --> 00:16:20,864
Il y a environ 2-3 mois.
93
00:16:21,233 --> 00:16:23,737
Non, moins...
Il y a un mois et demi.
94
00:16:26,196 --> 00:16:30,101
Environ... un demi-mois
avant la fin de l'école.
95
00:16:34,368 --> 00:16:37,003
- À qui envoies-tu des SMS ?
- Simone.
96
00:21:09,600 --> 00:21:11,473
J'espérais qu'elle viendrait,
97
00:21:15,554 --> 00:21:17,809
mais il n'y a même pas
sa chaise.
98
00:21:19,338 --> 00:21:20,951
Elle ne vient pas.
99
00:21:24,078 --> 00:21:26,196
Peut-être qu'elle est partie il y a quelque temps.
100
00:21:26,852 --> 00:21:28,116
Elle a disparu !
101
00:21:28,216 --> 00:21:31,030
Elle a "bougé"...
vers une autre route.
102
00:21:41,551 --> 00:21:43,750
J'entends une voiture... ou je me trompe ?
103
00:21:45,779 --> 00:21:47,047
Vous avez tort.
104
00:21:47,167 --> 00:21:49,902
Je n'ai pas tort...
parce qu'elle arrive !
105
00:21:53,495 --> 00:21:55,208
Elle ne vient pas...
106
00:22:01,735 --> 00:22:03,274
La voilà qui arrive !
107
00:22:13,245 --> 00:22:16,039
- Tu penses qu'elle est italienne ?
- Je ne sais pas...
108
00:22:18,809 --> 00:22:20,767
- Au revoir, mon amour.
- Au revoir.
109
00:22:29,157 --> 00:22:31,260
Elle n'a pas sa chaise.
110
00:22:32,922 --> 00:22:35,136
C'était trop cher pour elle !
111
00:22:39,447 --> 00:22:41,488
Elle est de nouveau au téléphone.
112
00:22:42,059 --> 00:22:43,959
Elle est prête à repartir ;
113
00:22:45,944 --> 00:22:48,664
un autre client sera là
dans un instant.
114
00:23:06,375 --> 00:23:07,632
Regardez : encore !
115
00:23:16,507 --> 00:23:18,021
Elle est prête à partir !
116
00:23:27,333 --> 00:23:29,539
Elle a mis [le téléphone]
entre ses seins !
117
00:23:59,100 --> 00:24:01,449
Samu, veux-tu faire l'amour
avec elle ?
118
00:24:01,569 --> 00:24:02,476
Non!
119
00:24:02,932 --> 00:24:05,106
- Pourquoi?
- Parce que je ne le ferais pas.
120
00:24:05,308 --> 00:24:07,705
- Donnez-moi une raison.
- Elle est moche.
121
00:24:08,338 --> 00:24:10,425
- Et si elle était belle ?
- Non.
122
00:24:10,545 --> 00:24:13,222
- Pourquoi ?
- Parce que je ne le ferais pas.
123
00:24:13,365 --> 00:24:15,838
- Dis-moi une raison !
- Parce que je ne le ferais pas.
124
00:24:15,925 --> 00:24:17,514
Dis-moi une raison !
125
00:24:18,139 --> 00:24:19,510
"Non, parce que..."
126
00:24:19,942 --> 00:24:21,440
"...Je ne le ferais pas."
127
00:24:22,518 --> 00:24:24,839
- Parce que c'est une pute ?
- Oui.
128
00:24:32,093 --> 00:24:33,523
- Et toi?
- Non.
129
00:24:34,073 --> 00:24:35,898
- Pourquoi ?
- C'est une pute.
130
00:24:36,333 --> 00:24:37,681
Elle est sale.
131
00:24:39,420 --> 00:24:43,001
Savez-vous combien d'hommes
lui ont mis leurs bites dans le cul ?
132
00:27:51,216 --> 00:27:52,314
Samou ?
133
00:27:53,491 --> 00:27:54,543
Samou ?
134
00:27:57,567 --> 00:27:58,608
Samou ?
135
00:28:01,036 --> 00:28:01,889
Sa...
136
00:28:43,142 --> 00:28:44,144
Putain !
137
00:36:47,095 --> 00:36:50,303
- Que dois-je lui demander ?
- Combien elle facture.
138
00:36:52,559 --> 00:36:53,676
Allez!
139
00:36:55,895 --> 00:36:56,990
Allez!
140
00:36:58,835 --> 00:37:01,755
- Je ne peux pas lui demander autre chose ?
- Non. Seulement ça.
141
00:37:01,875 --> 00:37:04,321
Puis-je lui demander
si elle nous faisait exploser ?
142
00:37:04,502 --> 00:37:08,330
Non, non. La pensée ne le fait pas
même entrer dans mon esprit.
143
00:37:14,688 --> 00:37:16,827
Était-il [le client]
un vieil homme ?
144
00:37:17,078 --> 00:37:19,783
Aller! Ne changez pas de sujet.
Allez!
145
00:37:19,976 --> 00:37:21,612
Non, je n'y vais pas.
146
00:37:25,001 --> 00:37:25,963
Allez, vas-y !
147
00:37:26,165 --> 00:37:28,646
- Que dois-je lui demander ?
- Combien elle facture.
148
00:37:28,870 --> 00:37:29,871
Pour quoi?
149
00:37:30,045 --> 00:37:33,309
Pour n'importe quoi. Il faut être capable
pour me dire sa "liste de prix" !
150
00:37:34,633 --> 00:37:37,041
10 euros, plus
un kit d'hameçons.
151
00:37:37,317 --> 00:37:40,619
Vous savez, un de ces kits
avec toutes sortes de crochets.
152
00:37:40,861 --> 00:37:42,439
- Non.
- Allez !
153
00:37:42,778 --> 00:37:46,635
- C'est un acte de courage, tu sais ?
- Eh bien, pour 10 euros...
154
00:37:47,452 --> 00:37:50,253
- Plus un kit d'hameçons.
- 10 euros.
155
00:37:50,729 --> 00:37:53,015
10 euros plus 10 flotteurs.
156
00:37:53,513 --> 00:37:54,758
D'accord, oui.
157
00:37:58,116 --> 00:38:00,947
- Allez, vas-y.
- Serre-moi la main correctement.
158
00:38:01,913 --> 00:38:04,300
- Non, non.
- Serrez-le bien.
159
00:38:07,034 --> 00:38:09,296
- Allez, vas-y.
- Juste un instant.
160
00:38:09,614 --> 00:38:13,119
- Dois-je y aller ?
- Compte tenu de tout ce que je vais te donner...
161
00:38:34,611 --> 00:38:35,597
Salut.
162
00:38:36,994 --> 00:38:38,249
Qui es-tu?
163
00:38:39,246 --> 00:38:40,634
- Qui, moi ?
- Oui.
164
00:38:40,896 --> 00:38:42,773
Quel est mon nom ?
Matéo.
165
00:38:43,365 --> 00:38:45,063
- Salut, Matteo.
- Salut.
166
00:40:02,038 --> 00:40:03,163
Merci.
167
00:40:03,283 --> 00:40:05,825
- Et pour toi ?
- Un cornet de glace.
168
00:40:09,374 --> 00:40:11,190
Café et crème de lait.
169
00:40:56,509 --> 00:40:58,175
Où vas-tu?
170
00:41:03,293 --> 00:41:04,556
"Samu..."
171
00:41:09,636 --> 00:41:11,419
Vous seul pouvez comprendre cela.
172
00:41:11,539 --> 00:41:12,988
Lisez avec moi :
173
00:41:13,453 --> 00:41:15,786
" Samuele est...
174
00:41:16,434 --> 00:41:20,466
"un connard."
175
00:41:36,761 --> 00:41:39,542
- Laisse-le tranquille !
- Laissez-moi voir à quel point c'est lourd.
176
00:41:39,662 --> 00:41:42,428
- Ouvrons-le.
- Pourquoi devrions-nous l'ouvrir ?
177
00:41:43,345 --> 00:41:47,519
- Voyons s'il y a de la peinture dedans.
- Tu n'entends pas ? Oui, il y en a.
178
00:41:48,437 --> 00:41:51,739
Allez, ouvrons-le.
Ensuite, nous le refermerons.
179
00:42:07,909 --> 00:42:09,806
Oh, bon sang !
Putain de merde !
180
00:42:11,171 --> 00:42:12,139
Brut!
181
00:42:13,878 --> 00:42:15,127
Regarde cette merde !
182
00:42:21,156 --> 00:42:22,196
Brut!
183
00:42:24,101 --> 00:42:26,312
Ça sort !
Ça sort !
184
00:42:31,270 --> 00:42:32,286
Attendez.
185
00:42:35,847 --> 00:42:36,920
Prudent!
186
00:42:38,759 --> 00:42:39,727
Matthieu...
187
00:42:40,668 --> 00:42:42,077
C'est en train de casser.
188
00:42:51,113 --> 00:42:52,140
Brut!
189
00:42:55,421 --> 00:42:57,548
Répandez-le.
Diffusons-le.
190
00:42:58,081 --> 00:42:59,398
Non, utilise ça.
191
00:43:00,167 --> 00:43:01,569
Donnez-le-moi.
192
00:43:28,570 --> 00:43:30,657
Nous avons laissé nos empreintes de mains.
193
00:43:33,110 --> 00:43:35,370
(dialogue indistinct)
194
00:46:08,891 --> 00:46:10,090
Il fait froid!
195
00:49:38,898 --> 00:49:42,511
à la croisée des chemins
196
00:49:42,982 --> 00:49:46,223
que j'ai perdu l'adresse
197
00:49:46,972 --> 00:49:50,983
pour quelques centimes à un gars
198
00:49:51,452 --> 00:49:55,283
tu reviendras sûrement à la maison
199
00:50:03,911 --> 00:50:07,800
au fond d'un grenier
200
00:50:08,148 --> 00:50:12,025
en sécurité au réfrigérateur
201
00:50:12,466 --> 00:50:16,176
et j'ai souri aux autres
202
00:50:16,602 --> 00:50:20,590
ça fait un an que nous sommes en janvier
203
00:50:26,453 --> 00:50:28,531
204
00:50:30,689 --> 00:50:32,586
205
00:50:34,939 --> 00:50:36,919
206
00:53:24,429 --> 00:53:25,525
Allez!
207
00:53:43,532 --> 00:53:44,619
Allez!
208
00:53:48,873 --> 00:53:50,168
Allez, bougez !
209
00:53:50,232 --> 00:53:52,762
Je ne peux pas, si ces pièces
merde, ne bouge pas en premier !
210
00:53:56,427 --> 00:53:58,102
Putain, où es-tu ?!
211
00:54:04,570 --> 00:54:06,158
Allez, bon sang !
212
00:54:24,080 --> 00:54:26,535
(dialogue indistinct)
213
00:56:17,493 --> 00:56:21,969
Regardez comme le bois est rouge maintenant ;
le feu brûle.
214
00:56:28,424 --> 00:56:29,963
À propos de Lorena...
215
00:56:31,852 --> 00:56:34,749
- Lorena, qui va dans mon école maintenant...
- Oui.
216
00:56:36,594 --> 00:56:39,721
- Était-elle dans ta classe avant ?
- Oui.
217
00:56:42,971 --> 00:56:46,388
- Elle n'est pas trop geek, n'est-ce pas ?
- Plus ou moins...
218
00:58:09,818 --> 00:58:12,612
Alors tu attaches l'hameçon
à la ligne, comme d'habitude.
219
00:58:12,732 --> 00:58:14,657
je vais installer ma canne
quand je suis là.
220
00:58:14,777 --> 00:58:19,057
Si j'attache l'hameçon à la ligne,
comment puis-je y attacher la mangeoire à cage ?
221
00:58:19,497 --> 00:58:20,968
Je le ferai pour toi.
222
00:58:21,171 --> 00:58:23,877
Vous regarderez et verrez
comment ça se fait.
223
00:58:24,139 --> 00:58:26,715
Alors je vais juste apporter la canne,
sans le configurer.
224
00:58:26,835 --> 00:58:28,753
Oui, apporte juste la canne.
225
00:58:30,277 --> 00:58:32,705
Mais remplis la bobine
à son maximum.
226
00:58:33,162 --> 00:58:34,625
- À son maximum ?
- Oui.
227
00:58:34,700 --> 00:58:38,925
- Pourquoi? Aurai-je besoin de beaucoup de ligne ?
- Non, mais tu lanceras plus loin.
228
00:58:39,544 --> 00:58:40,639
D'accord...
229
01:01:13,049 --> 01:01:15,544
- Allez, Matteo. Allons-y.
- Non.
230
01:01:17,259 --> 01:01:18,536
Allez, Matteo !
231
01:03:36,744 --> 01:03:37,873
Matéo ?
232
01:03:45,344 --> 01:03:46,434
Matéo ?
233
01:12:11,173 --> 01:12:12,801
Il fait chaud ici.
234
01:12:13,101 --> 01:12:14,502
Comme il fait chaud...
235
01:12:14,692 --> 01:12:16,680
Aahh ! Je me calme...
236
01:12:19,545 --> 01:12:20,845
Espèce de salaud !
237
01:12:21,728 --> 01:12:23,847
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
238
01:12:24,117 --> 01:12:25,832
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
239
01:12:29,781 --> 01:12:31,098
Oh merde!
240
01:12:40,594 --> 01:12:43,558
- Regardez : il a failli tomber à l'eau.
- C'est quoi cet [oiseau] ?
241
01:12:45,536 --> 01:12:48,028
- Il va s'écraser.
- Ouah!
242
01:12:52,259 --> 01:12:55,799
S'il tombe à l'eau,
il ne pourra plus voler.
243
01:12:56,122 --> 01:12:57,975
Regarde, il y a un poisson...
244
01:12:59,360 --> 01:13:02,521
- Quoi ?
- Il y avait un poisson aussi gros.
245
01:13:02,975 --> 01:13:05,197
- Où?
- C'est parti maintenant.
246
01:13:08,228 --> 01:13:11,482
Regardez ici.
Il y avait un poisson aussi gros.
247
01:13:12,379 --> 01:13:14,086
C'était aussi longtemps.
248
01:13:14,303 --> 01:13:15,835
Il pesait 5 kg !
249
01:13:28,555 --> 01:13:31,623
- Regardez : ils sautent là aussi.
- Où?
250
01:13:37,425 --> 01:13:40,110
Écoute, Matteo :
il y a deux cormorans.
251
01:13:40,230 --> 01:13:42,123
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?!
252
01:13:42,269 --> 01:13:45,778
- Ils étaient là. Maintenant, ils sont partis
derrière l'usine. - Ouais, c'est vrai !
253
01:13:45,898 --> 01:13:47,805
- Tu vois cette grande plante ?
- Oui.
254
01:13:47,925 --> 01:13:51,307
- Ils ont un nid là-bas.
- Comment tu sais ça ?
255
01:13:51,427 --> 01:13:54,416
- Je sais juste.
- Les avez-vous espionnés ?
256
01:13:58,978 --> 01:14:02,994
Regardez ce poisson ; il ne sait pas nager,
car le courant est trop fort.
257
01:14:03,193 --> 01:14:06,603
- Lequel?
- Celui-la. Il se confond avec le...
258
01:14:07,731 --> 01:14:11,620
C'est volontairement immobile.
Toutes les truites font ça ; ils restent immobiles.
259
01:14:12,898 --> 01:14:17,120
Oui! La grosse truite qui était là
avant, restait immobile aussi.
260
01:14:17,342 --> 01:14:19,620
OK, mais c'était essayé
pour avancer.
261
01:14:19,740 --> 01:14:22,136
Pensez-vous
ça ne peut pas rester immobile ?
262
01:14:22,376 --> 01:14:27,298
Oui, c'est possible. Mais s'il restait immobile, ce serait
immédiatement emporté par le courant.
263
01:14:27,504 --> 01:14:29,566
La truite peut nager en amont,
tu sais?
264
01:14:29,727 --> 01:14:31,013
Oui je sais.
265
01:14:33,485 --> 01:14:35,533
Regardez ces deux bulles.
266
01:14:41,021 --> 01:14:42,024
"Populaire!"
267
01:18:51,851 --> 01:18:54,003
- C'est bien, n'est-ce pas ?
- Oui.
268
01:19:22,635 --> 01:19:24,601
"Augmentons la vitesse !"
269
01:19:32,401 --> 01:19:34,728
"Si quelqu'un veut essayer..."
270
01:19:35,055 --> 01:19:36,516
"Allez, les gars !"
271
01:19:37,393 --> 01:19:39,615
"Allons encore plus vite !"
272
01:19:57,270 --> 01:20:00,411
"Tiens bon ! N'abandonne pas !
Serrez vos jambes !"
273
01:20:13,561 --> 01:20:15,041
"Allez, jeune homme !"
274
01:20:59,080 --> 01:21:03,160
Sous-titres anglais par YRR